J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
[Estate 2004]
- Come ti sembro? -Sembri davvero carina.
- Davvero? - -Naturalmente!
- Sei così carina. - Ti prego!
Di nuovo!
Tae Ha, sai che si sono rimasti solo 10 giorni, giusto?
Che cosa vuoi dire?
10 giorni al 100 giorno da quando abbiamo iniziato ad uscire.
- Hai un regalo particolare in mente da desiderare? - Non preoccuparti dei regali...
Andiamo in un albergo quella notte.
Hey! Come puoi dire cose del genere qui?
E' da un po che mi implori...
Non ti va?
Quanti giorni hai detto che ci restano?
Esattamente 10 giorni.
- Credi che sia laggiù? - Lo so. Ho controllato ieri.
Mi sento come se tutti ci stessero guardando.
Taci!
Andiamo.
Questa faccenda mi sta facendo impazzire. Perché sono così nervoso?
Che ne dici? Forse dovremmo tornare un'altra volta?
Prima andiamo al bar.
Yeo Reum...
Pensi che dovrei andare prima io da solo? Ti va di aspettare qui per qualche secondo?
No, io vengo con te.
Ho 22 anni. Siamo adulti, e non abbiamo commesso alcun reato.
Aspetta... forse è meglio che tu vada da solo.
Va bene.
- Non stai andando? - Aspetta un attimo.
Sto pensando a cosa dire.
Hai fatto pratica tutto ieri. "Dammi una camera doppia, per favore."
Camera doppia ... Camera doppia ...
Scusatemi, ma è quasi ora di chiusura.
Si.
Idiota.
E' davvero seccante. E perché poi sarei un'idiota?
L'hai anche prima al bar che sono un'idiota!
Quindi avrebbe senso essere andati fin la per poi tornarcene indietro così?
- Eri così nervosa... - Eri tu quello spaventato.
Per di più un uomo che ha anche due anni in più di me!
Dopo averlo programmato per 10 giorni, un ragazzo dovrebbe almeno...
Bene, mi dispiace di possedere un'anima innocente. Soddisfatta?
Stai forse dicendo che io non sarei innocente?
Bene, sei davvero innocente.
Cosa vuoi fare adesso? Vuoi andare a casa?
Ho detto a mia madre che avrei dormito a casa di Sol.
Allora vuoi andare a casa di Sol?
Beh, dal mio punto di vista ...
ore che ci penso...
credo che mi andrà bene lo stesso, anche se non sarà in un hotel.
Quindi ... vorresti andare in camera mia?
Pensi che la mia camera vada veramente bene?
No, no... non dire niente. Me ne occuperò io.
Dal momento che sono un ragazzo, mi prenderò cura di tutto. Va bene?
Andiamo.
Va bene?
- Perché stai andando così veloce? - Aspetta e vedrai. Sono di fretta.
Ti sei alzata presto!
Sei già in piedi?
- Che stai facendo? - Non dovresti essere già in piedi.
- Facciamo una foto. -Sai di cosa si tratta, giusto?
- Sorridi! - Sorridi.
[Inverno 2006]
E' lo stesso.
[Inverno 2007]
[Primavera 2008]
[Sei mia]
J Otaku Discovery of Romance
[Episodio 1] [Come abbiamo fatto a finire nello stesso letto?]
Ci siamo lasciati dopo essere usciti insieme esattamente per 5 anni.
Dopo tutti quegli anni, a causa sua, mi sento come un pezzo avariato quando si tratta di relazioni.
Chiunque io incontri non mi piace nessuna tanto quanto mi piaceva lei.
Il mio atteggiamento verso le relazioni è cambiato molto a causa sua.
Sono diventata più veloce e precisa nei calcoli...
Ho imparato a prendere in mano la relazione.
Ho imparato molto anche grazie a tutti i miei fallimenti.
Anche ora, non so il motivo per cui abbiamo rotto.
Siamo stati davvero bene insieme.
Mio Dio. Ha detto davvero così?
L'ho scaricato io.
Non sa nemmeno di essere stato scaricato?
[Alla stazione di Jinju nel 2009]
Avevamo fatto un viaggio per festeggiare i nostri cinque anni insieme
Ma quello divenne il nostro viaggio d'addio.
Che hai? Stai piangendo?
No, non è nulla.
Ci resta ancora molto tempo prima di salire sul traghetto per l'isola di Yeonhwa.
Che cosa potremmo fare... Ti andrebbe di fermarti in un sauna o qualcosa del genere?
Non ti interessa neppure sapere perché stessi piangendo?
Perché stavi piangendo?
Non ti... sei accorto di quanto fossi strana in questi giorni?
Si, sei strana in effetti.
Devi proprio esserlo mentre siamo in viaggio?
Se hai intenzione di comportarti così...
perché siamo venuti qui?
Hai sempre tenuto la bocca chiusa e non hai parlato per tutto il tempo.
Se non sei neppure un po curioso di sapere come mi sento, allora perché siamo venuti qui?
Sei stata tu a voler venire qui!
Voglio dire...
Hai idea di quanto sia stata dura per me in questi giorni?
A causa del mio lavoro riesco a dormire a mala pena tre ore la notte.
Ma, nonostante tutto, siamo venuti sin qui perché ultimamente eri depressa!
Divertiamoci, ok?
No, ho intenzione di farla finita qui.
- Rompiamo. - Smettila di dire sciocchezze!
Come possiamo rompere?
Non c'é la faccio più, tutto questo è troppo per me.
Sono l'unica che dentro sta provando qualcosa, l'unica che ti aspetta.
L'unica che ti guarda.
Mi sento così sola, anche quando stiamo assieme.
E' questo ciò che si chiama un rapporto?
Hai detto di amarmi, allora perché mi fai sentire così infelice?
Finiamola qui.
Dato che ogni cosa è iniziata qui, finiamola qui.
Che coglione.
Non sa nemmeno di essere stato scaricato?
Davvero?
Sto impazzendo.
Ok, diciamo che sono stato scaricato.
Che importanza volete che abbia?
Non voglio nemmeno pensare a quella ragazza.
Perché?
Voglio dire, penso che sarebbe un bene poterla vedere almeno un'ultima volta.
Sono curioso di sapere cosa faccia.
Se si è sposata... e se non l'ha fatto, ha un fidanzato?
Credo non ci sia nulla di male ad essere curiosi.
Inoltre, potremmo anche essere amici.
Perché mai dovrei volere essere amica del mio ex?
Perché non ho amici?
Ho un sacco di amici, e ...
ho un fidanzato adesso.
E' davvero un bravo ragazzo.
No, abbiamo già degli anelli da coppia.
Ho intenzione di farle la proposta.
Fra pochi giorni sarà il compleanno della mia ragazza.
Ho intenzione di farle la proposta quel giorno.
Circa un anno fa... siamo stati presentati da un amico comune.
Ad essere onesta, non era un appuntamento organizzato per me, ma per la mia amica.
Quando ripenso a quel giorno, credo davvero che
esista quella cosa chiamata destino.
Hey, ora che è arrivata anche Yeo Reum, posso finalmente fare le presentazioni come si deve.
Loro sono Yoon Sol e Han Yeo Reum.
Non fare caso a lei. E' lei quella importante.
Il suo soprannome è "Albero di Pino". E' una donna molto concreta.
Sembra molto giovane per una 31 enne.
E' una persona che applica una severa autodisciplina su se stessa. Non è carina? Non lo è?
Lui si chiama è Nam Ha Jin, ed è più giovane di me.
Usciamo insieme sin dai tempi dell'università, quindi sono certo che devi averlo visto già altre volte.
Saluta.
Non sei il mio tipo.
Perché non gli offri da bere?
Hey, l'hai conosciuto appena tre minuti fa.
Come hai fatto a dirgli una cosa del genere in faccia?
Vuoi forse morire?
Non è decisamente il mio tipo.
Lo sai che non mi piace quel genere. Quelli alti e belli.
Non ha l'aspetto di un giocatore?
A me sembra una brava persona.
Si si, Ha Jin! Neppure lei ha un ragazzo.
No. Ci siamo ripromesse che non saremmo uscite con chiunque.
- Perché, così all'improvviso? - Detesto gli appuntamenti.
E' perché non ti piacciono?
Un mio amico dell'università è fuggito dal servizio militare.
A causa della sua fidanzata.
Suicidarsi, fallire l'esame di ingresso all'università, adolescenti in fuga,
incendio doloso, omicidio, entrare in una setta religiosa...
Quale pensi sia la causa di tutti questi disordini sociali?
Gli appuntamenti.
Se in una relazione le cose vanno bene, queste cose non dovrebbero accadere.
Stiamo chiudendo.
Chiuderemo a mezzanotte!
13,000 won, 27,000 won, 40,000 won...
Sorella, sorella!
Come può essere? Abbiamo ancora un sacco da bere qui!
Quindi dovremmo decidere i nostri orari di lavoro in base ai vostri rimasugli alcolici?
Qui sono io quella che prende le decisioni.
- E dai, sorella! - Fuori!
Sulla strada per venire qui ho visto un parco...
che ne dici di andare li e berci un'altra birra?
Chi andrà a bersi una birra?
- Io. - Io.
Wow, siamo connessi.
E' bellissimo.
Credo che l'estate sia finita adesso.
Immagino.
A proposito ...
gli appuntamenti, non ti piacciono davvero?
Beh ... non che non mi piacciano ...
solo che non c'é nessuno che mi interessa.
Che ne dici di me?
Beh, se me lo chiedi così direttamente ...
Cosa ne pensi di me?
E' troppo...
Aspetta... se ti avvicini così...
Bacio...
Posso baciarti?
Mio Dio.
Mio Dio...
Così non vuoi.
Come hai potuto farmi quella domanda?
Va ... fatto naturalmente.
Le molestie sessuali sono diventate un grosso problema oggi giorno...
quindi da contratto...
Fallo, ti prego.
Che cosa?
Non chiedermelo...
fallo e basta.
Dovresti chiudere gli occhi.
- Ciao, Sol! - Ciao!
Dove siete?
Siamo appena entrati nel parco.
Non sono certa di dove ci troviamo.
Non c'é neppure un cartello.
Alberi ... ci sono un sacco di alberi.
Un sacco di alberi.
Noi siamo all'ingresso. Dovremmo girare a destra o sinistra da qui?
- Aspetta. - Che c'é?
- Aspetta, Yoon Sol! - Pronto?
Ma che... Han Yeo Reum mi sta distraendo.
Ma guarda tu.
Ha detto che ci sono un sacco di alberi.
Ci sono alberi ovunque in qui!
Si piacciono. Non pensi?
A si? E da quando?
E' solo che...
mi è piaciuto subito tutto di lui.
Mi scusi.
E' il mio ragazzo.
Ciao, tesoro.
Ti ricordi che abbiamo dei piani per stasera, vero?
Non fare tardi sta sera. E non prendere un taxi.
Usa la metropolitana.
Non preoccuparti.
Ho portato un cambio di vestiti ...
e ho anche controllato quale linea della metro prendere.
Non fare tardi, va bene?
Dammi un bacio.
Hey, Joon Ho ha visto tutto.
Non è una novità.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Svergognato.
Che cosa vorresti dire?
Stai andando ad un appuntamento al buio alle sue spalle.
Vi spedite baci anche al cellulare?
Ti sto dando un avvertimento, tutto questo deve esse top secret per Yeo Reum.
Lo so.
Riuscirai ad arrivare al musical in tempo dopo l'appuntamento al buio?
Tieniti la tua preoccupazione e fanne una zuppa da riscaldare più tardi.
Me ne vado. Sono in ritardo.
Davvero, non dire nulla a Yeo Reum, va bene?
Andiamo, mi conosci!
Non dirò niente a Yeo Reum.
Come potrei mai dirle che il suo fidanzato va ad un appuntamento al buio?
[Albero di Pino, Nam Ha Jin oggi va al suo terzo appuntamento al buio.]
[Presso l'hotel di fronte alla City Hall alle 5.]
[E' la figlia minore del proprietario dell'Ospedale Ashin.]
[Sol!]
Un nuovo design per il nostro studio.
Nam Ha Jin è andato ad un appuntamento al buio. Tu non hai notato nulla?
Ho finito con il lavoro.
Dove stai andando?
A stanare Nam Ha Jin.
Ho intenzione di ucciderlo.
[ Il mio ragazzo è seduto dietro di me. ]
[ Sta avendo un appuntamento alle mie spalle. ]
[La prego, mi faccia sedere li per un po.]
E' passato parecchio dall'ultima volta.
La ragazza è carina.
Ha Jin, sei più divertente di quanto pensassi.
Ho sentito che sei un chirurgo plastico.
Ti basta guardare il volto di una ragazza per farne una stima.
Ormai lo faccio senza neppure rendermene conto.
E' una deformazione professionale. Alla fine, tutti hanno bisogno di un ritocco qua e la.
E di me, che diresti?
Il tuo è il tipo di viso più impegnativo per un chirurgo plastico?
Perché?
Perché è già perfetto così come è.
Sei già più che bella così.
Strike!
Questo coglione non è affatto cambiato.
E' ancora freddo e malvagio...
Agisce proprio come ha sempre fatto, senza curarsi di chi sia la persona che incontri sul suo cammino.
E' un uomo senza cuore.
Gli appuntamenti al buio sono diventati davvero spiacevoli ultimamente.
E decisamente poco interessanti...
ma oggi è un'eccezione.
Sembri un brav'uomo, Ha Jin.
Neanche lei è cambiata.
E' ancora del tutto incapace di nascondere i suoi veri sentimenti.
I suoi pensieri e sentimenti trapelano da ogni gesto.
Lo stesso vale per me. Chiunque al giorno d'oggi vuole uscire con chiunque.
E' raro trovare una persona così attraente e fiduciosa come te.
Ti prego, smettila di lusingarmi. E' davvero troppo.
Hey!
Io?
Sei proprio il peggiore!
Come hai potuto farmi questo?
Che cosa ho fatto?
Sei andato ad un appuntamento alle mie spalle.
Eravamo così felici...
Ti piace così tanto la figlia del proprietario di un ospedale?
Beh, non può essere poi così male.
No.
Non farlo. Mettilo giù.
Se lo farai non ti perdonerò.
La prego, non lo faccia.
Finiamola qui.
Basta così.
E' questo ciò che intendevi riguardo la personalità esuberante
di cui parlavi prima?
Mi ami ancora?
Non ti amo.
E ti ho perso molto tempo fa.
Volevo solo vederti.
Non scherzare!
Avrei dovuto dirmelo quando non aspettato altro che sentirmelo dire!
So di aver sbagliato...
quindi, perché non mi concedi un'altra possibilità?
- Temo proprio di dover andare adesso. - Va bene. Ti auguro buona fortuna.
Mi scusi.
Andiamo, Han Yeo Reum.
Mi scusi.
- Sai come è fatta mia madre no? - Si che lo so.
Suo figlio per lei è il migliore e lei dice sempre cose che mi feriscono.
Mi odia davvero, così ogni volta che mi vede non può fare a meno di arrabbiarsi.
Mi dispiace. Ho forse detto troppo?
E' vero. So che è vero, ma ...
è pur sempre mia madre.
Perché proprio questo hotel?
Perché proprio adesso?
Le ho chiesto che cosa volesse come regalo per il suo compleanno
e lei mi hai risposto che avrebbe voluto che andassi ad un appuntamento.
Mi ha detto di andare solo a tre appuntamenti, e se
non mi fosse piaciuta nessuna, non avrebbe insistito.
Così tu sei andato a quegli appuntamenti? Tre appuntamenti?
Per me, non c'é nessun altra migliore di te per me. Questo lo sai.
Le ho detto che nel mio cuore c'é già una persona.
- Alzarmi e andarmene mi sembrava scortese, così... - Basta così.
Questa è solo una scusa.
Ci resta ancora abbastanza tempo, prendiamo un taxi.
Non ho portato la mia macchina.
- Lasciami andare. Ci stanno guardando tutti. - Lascia pure che guardino. Non mi interessa.
Chiamami, Han Yeo Reum. Hai perso il tuo cellulare.
Dimmi, onestamente.
Delle tre non c'é stata davvero nessuna che ti sia interessata, almeno un po?
Lo giuro.
E non ha incontrato nessuna di loro per un secondo appuntamento?
Certo che no.
Fallo ancora e vedrai.
Sei così carina quando sei gelosa.
A proposito, conoscevi quel ragazzo di prima?
No, non lo conosco.
Ma era così bravo a risponderti a tono.
Ha detto che ti amava.
Esatto.
Sciocca, non ti sei neppure ancora accorta di aver perso il cellulare, vero?
Era davvero Kang Tae Ha?
Ero davvero sbalordita. Perché mai ho dovuto mostrargli quel lato di me?
Che cosa penserà adesso di me?
Una donna pietosa che si spinge
sino ad un hotel solo per inseguire il suo ragazzo mentre è ad un appuntamento al buio.
Deve aver pensato, 'Si lascia ancora prendere in giro dai ragazzi.'
Sai che questo è un segreto per Nam Ha Jin, giusto?
Solo se mi offrirai la cena. Qualcosa che richieda un coltello per essere tagliato.
- Non più di un salad bar. - Anch'io.
Esci per conto tuo.
Perché?
Perché? Anch'io!
Pronto?
Mi spiace, parla Yoon.
Posso parlare con il Presidente?
Ha sbagliato numero.
Il mio cellulare!
E' passato un po, Han Yeo Reum.
Sei un idiota? Non sai hai nemmeno che il tuo cellulare è rimasto acceso?
Chi sta cercando?
Parla Yoon.
Che cosa vuoi?
Come hai avuto questo numero?
Ecco!
Direttore, potevo metterci su un unguento, ma Yoon ha voluto per forza accompagnarmi sin qui.
- E gli altri? - Stanno bene.
Te ne avevo parlato già al telefono. Si è trattato di un grave incidente.
Ti avevo già chiesto di non rimetterti al lavoro con la sega prima che il pavimento si fosse asciugato!
Te l'avevo detto! Una scintilla e si incendia tutto!
Non ci vuole che un minuto per incenerire l'intero edificio!
So che è pericoloso.
Ma se ci attenessimo a tutte le regole, saremmo poi in grado di rispettare la scadenza?
Non lo sai come è fatto?
Se morissi bruciato vivo mentre sei al lavoro,
pensi forse che si prenderà cura della tua famiglia?
Pensi sul serio che lo farebbe?
A partire da oggi, non presentarti più al lavoro.
Presidente Kang!
Se il trattamento di emergenza è finito, portalo da uno specialista in ustioni.
Comincerai da li!
Non tornare al lavoro fino a che le ferite non si saranno completamente rimarginate.
Sto bene, davvero. Mi è successo spesso in passato.
Non va affatto bene. E' un problema frequente.
Finiresti solo col peggiorare.
E' passato un po, Han Yeo Reum.
Non lo sapevi che il tuo cellulare è rimasto acceso?
Come hai fatto a sbloccare il mio cellulare?
Si trattava del codice più semplice in assoluto 1, 2, 3.
Grazie a te sono stato appena umiliato.
Come potrei restituirti questa gentilezza?
Non dovremmo incontrarci per scambiarci di nuovo i cellulari?
Adesso non posso. Ho da fare.
Ho la mia attività, quindi non posso stare senza il mio cellulare.
Se dovesse chiamarti qualcuno gli darò il mio numero.
Ti invierò anche un messaggio.
Qual'é il tuo codice?
1, 2, 3, 4.
Ok. Ne riparleremo questa sera.
[Se pagherai l'affitto in ritardo anche questo mese, considerati sfrattata.]
1 milione di won, incluso il mese scorso!
Ma che...
Madre, sono qui.
Ti manda Ha Jin?
No, madre. E' passato un po di tempo dall'ultima volta, volevo rivederla...
- Hai qualcosa in particolare da dirmi? - No, madre.
Perché continui a chiamarmi...
Oh, e ho anche comprato un CD Mozart per lei.
Credo che non ne abbia interpretati da Phideaux.
Lo appoggerò accanto allo stereo.
[ Tua madre ti ha mandato un sms per chiederti di pagare l'affitto mensile. ]
[ Hai ricevuto anche un messaggio da Hanlim Lumber che ti chiede di pagare il residuo dell'ultimo mese. ]
[E hai ricevuto anche tu messaggio con la richiesta di rimborso del tuo prestito per studenti.]
[Scade oggi.]
[Ha chiamato la Signora Jinju. Ti ha chiesto di saldare il bilancio.]
[Sembrava molto seria. Ti ha chiamato due volte.]
[Voleva assicurarsi che avessi ricevuto il messaggio.]
[Signor Kang Tae Ha, terrò il tuo cellulare spento. Mi dispiace.]
Pensi forse che sia un esattore?
Eravamo così felici assieme...
Ti piace così tanto la figlia del proprietario di un'ospedale?
Non penso che sia ancora arrivato per te il momento di uscire con qualcuno.
Prima dovresti saldare tutti i tuoi debiti.
Oppure incotrare qualcuno di perlomeno decente.
Un tizio che va ad appuntamenti al buio alle tue spalle...
Tu... pensi che io sia una cattiva persona, non è vero?
No di certo.
Si. Per essere onesta, sono un po delusa.
Cosa ti delude?
Stiamo andando d'accordo. E sto cercando di fare amicizia con lei.
Tu e Ha Jin avete entrambi 32 anni. Eppure ancora non parlate di matrimonio.
Stai forse cercando di dirmi che Ha Jin dovrebbe aspettare che tu ti senta pronta?
Se volessimo sposarci, lei non si schiererebbe contro di noi?
Non ne sono certa ...
Non mi piace il fatto che ci stiate andando così piano.
Allora, potrà esserci contro quando decideremo di sposarci.
Per ora, però, ci limiteremo ad uscire, quindi non potrebbe essere carina con me?
Ha Jin e io ci piacciamo l'un l'altra.
Ha Jin sta passando un periodo duro a causa di quegli appuntamenti al buio.
Non mi piace per niente. Per niente.
Quello che voglio dire madre, è che, Yeo Reum è così dolce.
Ha accettato solo per farti contenta.
Grazie.
Allora perché non provi ad essere un po più gentile con lei? Mi piace veramente.
Salve.
Sono qui per effettuare una consegna.
Questo è per l'infermiera Ahn, e questa per l'infermiera Yoon...
Mentre questo è per il Dottor Do Joon Ho.
- Per ora ciao. - Ciao.
Hey la.
Il Dottor Yoon Ho mi ha mandato questo. Dai un'occhiata alla cicatrice sul suo braccio.
Non questa cicatrice.
Si tratta di una cicatrice completamente diversa.
Di che si tratta che hai fatto così tanta confusione per riuscire a trovarla?
Stai facendo controllare tutti i tuoi pazienti con una cicatrice sul braccio dai tuoi amici!
Si tratta solo di una cicatrice interessante dal punto di vista medico.
Niente altro.
Vedi? Vedi? Si capisce benissimo quando stai mentendo. Io so riconoscerlo esattamente.
Yeo Reum dovrebbe saperlo.
Che il suo fidanzato è alla ricerca di una ragazza.
Stavi cercando di rubare proprio di fronte ad un radar umano?
Scherzi a parte, come puoi colpire una tua cliente abituale da 10 anni?
Che male...
Perchè? La vita è noiosa?
Non noiosa. Seccante.
Cribbio. Non metti su neppure un chilo anche se continui ad abbuffarti. Dovresti essere felice.
Hai idea di quanti debiti abbia?
Hai dei debiti anche in altri locali?
Il prestito studenti e un prestito dalla banca per il monolocale...
Mia madre mi fa pagare anche l'affitto mensile.
Sorella, mi piace questo ragazzo...
ma non posso sposarmi perché non ho soldi.
Così faccio finta che non nutro alcun interesse nel matrimonio.
Ferirei il mio orgoglio se dicessi che non posso sposarlo perché non ho soldi.
Così faccio finta di non volere. Di non essere interessata a sposarmi.
Hey... alla fine riuscirai di certo a sposarla.
Perché dovresti correre?
Ho paura che qualche altra ragazza possa portamelo via.
Hai visto il mio ragazzo, non è vero?
- E' un dottore? - Questo è quello che intendo.
E' bello e ha una personalità vivace...
Gli piaccio.
Devo farlo mio prima che cambi idea, ma non ho soldi.
Ho gestito questo ristorante per 23 anni.
Guardami.
Quando guardo qualcuno in faccia, posso vedere tutto.
Il denaro ti seguirà.
Non preoccuparti, sii felice.
Davvero?
Non vuoi fidarti di me?
- A proposito, chi è quel ragazzo? -Chi?
Il ragazzo che ha risposto al tuo cellulare questo pomeriggio.
Controlla qui.
Sei veloce a chiamare.
Pronto?
Hai bevuto?
Dove sei?
Hey!
Han Yeo Reum!
Non hai ancora perso la tua brutta abitudine di bere.
Dormire all'aperto è proprio una cosa da te.
E' il tuo ragazzo.
Non so perché doveva proprio accadere in quel momento.
E' stata una coincidenza incredibile.
Se...
la batteria del cellulare non si fosse scaricata
il nostro futuro sarebbe stato diverso?
Quando accade che una coincidenza si trasforma in destino
e dove ci porterà quel destino?
Hey, alzati!
Il tuo ragazzo ti ha appena chiamato.
Non l'ho spento di proposito. La batteria è andata...
Zitto.
Ti ho detto alzati! Non ho spinto io il tuo cellulare.
Va bene, ho capito.
Andiamo su!
Dobbiamo scambiare i cellulari.
Non toccare la mia borsa!
Ho un sacco di soldi qui dentro.
Ne sono sicuro.
Han Yeo Reum!
Idiota!
Seriamente...
Cos'hai?
Penso proprio di dover vomitare.
Dove stai andando?
Che strano.
Da dove vieni?
Questo è strano ...
Qualcuno ti ha abbandonato?
Vuoi venire con me?
Potrebbe avere dei germi. Va bene se lo tocchi così?
Hey! Non sei cambiato proprio per niente.
Ancora non sai che cosa sia veramente importante.
Prova a tenerlo in mano. E' davvero morbido e caldo.
Aspetta!
Toccalo. Non hai idea di quanto sia morbido.
Perché mai ci dovrebbe essere un coniglio qui?
Questo è un sogno?
E' un sogno? Che ci siamo re incontrati?
Non è un sogno.
Tu non sei mai apparsa nei miei sogni.
Ecco come sei.
Ho pregato e pregato che tu apparissi
nei miei sogni, perché mi mancavi moltissimo.
Ma tu non sei apparsa.
E' certamente un sogno!
Perché Kang Tae Ha non era il genere di ragazzo che dice cose del genere.
E che genere di ragazzo ero?
Lui mi ha fatto aspettare tutto il tempo.
Mi ha lasciata divorare dall'ansia in solitudine.
C'era sempre qualcosa più importante di me.
Diceva che gli piacevo...
ma, alla fine mi ha portato a pensare " Può' davvero trattarmi in maniera così insignificante ?"
Ha ferito il mio orgoglio.
Ma perché ti sto dicendo questo?
Hey, dobbiamo scambiarci i cellulari!
Che cosa le prende adesso?
Non c'è la faccio più.
Che succede?
Devo fare pipì.
Fermati di fronte a qualsiasi edificio e basta.
Hai perso anche l'ultimo briciolo di dignità? Prova a tenere duro ancora per un po.
Dignità il mio culo.
Accelera!
E' rosso.
Sto impazzendo!
Che uomo dalle straordinarie virtù.
Kang Tae Ha...
cambia la musica con qualcosa di più lento.
"Per favore."
Ti prego.
Han Yeo Reum!
Yeo Reum!
Han Yeo Reum!
Ciao Sol, dove è andata Yeo Reum?
Oh? Yeo Reum oggi non è venuta al lavoro.
Prima era andata a casa tua...
Che sia tornata a casa direttamente da la?
Il suo cellulare è spento. E' tutta la sera che provo a chiamarla ma non risponde.
Davvero? Che si sia addormentata?
- Il bagno? - Di là.
Ti va una tazza di té prima andare?
Lascia perdere il té...
Che ne facciamo del coniglio?
Lo sai che non mi piacciono gli animali.
Lo sai che Sol è allergica. E' per questo che Do Joon Ho ha dovuto portare via il cane.
Vivete tutti e tre assieme?
I genitori di Joon Ho si sono trasferiti all'estero.
In Nuova Zelanda. Quando è arrivato Joon Ho, Sol l'ha seguito.
Che cosa farai se non potrai vivere qui?
Se non volevi assumertene la responsabilità, allora perché l'hai preso?
Crescerai tu questo coniglietto Signor Kang Tae Ha.
Non so niente di conigli.
Inoltre, se ne vagabondava per la strada.
Sarà certamente pieno di germi.
Domani potrai portarlo dal veterinario.
E' fastidioso. Portalo via con te!
Andrà benissimo per te rimanere qui.
Adesso dice così, ma vedrai che presto gli piacerai.
Prima di andare gli farò un bagnetto.
E domani dovrai portarlo dal veterinario.
Io non lo voglio!
Vieni a darmi una mano!
Vedi? Puoi fargli il bagnetto così.
Ferma!
Come si spegne?
- Fa qualcosa! - Girala, girala!
- Non quello... - Quale allora?
Che prende a questa doccia?
Lo vedi come mi hai ridotto? Non ti senti neppure un po in colpa?
Mi dispiace.
Da un asciugamano anche a me.
[Isola di Yeonhwa, 10 anni prima]
E' divertente. E' così grande.
L'hai abbottonata male.
Era strano.
Era sconosciuto, ma, al contempo familiare.
Sapete quella sensazione?
Persino in sogno mi sembrava strano.
Non era il tocco di Ha Jin.
Ma questo tocco che abbracciava la mia schiena era così familiare.
La prego, me lo faccia bello pieno. Davvero pieno.
- Oggi è il compleanno della mia ragazza. - Capisco.
Sei impazzita, Han Yeo Reum! Ma che diavolo...
Pronto?
Ciao, caro.
Sei sveglia? Buon compleanno.
Grazie.
- Sei a casa? - Huh? Si.
Se sei nella tua camera, scendi giù. Ho appena parcheggiato la macchina.
Dove sei adesso?
Apri la porta, Han Yeo Reum.
Sono di fronte a casa tua.
Perché non apri?
No, vattene.
E' tutto un tale casino.
- Sol mi sta facendo impazzire. -Che è successo a Sol?
Ha litigato con Do Joon Ho.
Ha Jin?
Di che stai parlando?
Do Joon Ho e Sol hanno litigato, così non siamo
dell'umore giusto per tagliare una torta oggi.
Non mi capisci?
Mi dispiace davvero ...
Han Yeo Reum non è a casa.
Han Yeo Reum non è tornata a casa la notte scorsa.
Ha dormito fuori.
Non era con te?
Dove sei adesso?
Hey hey, passamela un secondo.
Yeo Reum, sei allo studio, giusto?
Sbrigati! Dobbiamo tagliare la torta di compleanno.
Ma di che stai parlando? Sta mattima presto sono andata allo studio.
Che ti è successo?
Per essere onesta, sono nello studio di mia madre.
Mia madre non dorme da qualche giorno, deve somministrarsi un fluido IV o una cosa del genere.
Che ci fate li?
Perché non siete entrati in casa?
Salve madre, sto parlando con Yeo Reum al cellulare.
Hai sentito, Han Yeo Reum?
Tua madre è a casa adesso.
Mio Dio.
Ha Jin, ti spiegherò tutto più tardi.
Riaggancio.
Pronto? Han Yeo Reum?
Han Yeo Reum!
Che ci è successo... ieri notte?
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Eri con lui? Ci hai dormito assieme oppure no?
Non abbiamo dormito assieme.
Non potrò mai essere amica del mio ex.
Perché no?
Solo amici. Non abbiamo dormito assieme.
E' quello il confine fra amicizia e amore?
Non posso lasciar correre. Mi hai anche mentito.
Non puoi lasciar correre?
Pensi che io non sappia che cosa ti succede quando bevi troppo?
Dove ti sei procurata quella cicatrice?
- Il tuo nome è... - E' Ahn Ah Rim.
Se preferisci crede che non sia successo nulla, fai pure.
- Avresti dovuto semplicemente rimandarmi a casa. - Non volevo farlo.
Ho pensato a te una volta ogni tanto.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/